1
00:00:28,161 --> 00:00:30,163
{\an8}Snel!
2
00:00:31,204 --> 00:00:35,960
{\an8}Dat klopt. is alles in orde
- Ja. Kijk ook. Veel succes coach.
3
00:00:43,379 --> 00:00:45,048
{\an8}Gabby!
4
00:00:46,341 --> 00:00:49,386
{\an8}Het zijn de laatste dagen van de vrije school.
Ik heb zin om te huilen.
5
00:00:49,510 --> 00:00:51,429
{\an8}Niet huilen.
6
00:00:53,347 --> 00:00:56,851
{\an8}Wat is daar aan de hand?
- Een nieuw record!
7
00:00:57,018 --> 00:01:00,521
{\an8}Het meisje danst om 7:28.
8
00:01:00,688 --> 00:01:04,150
{\an8}Viering van de laatste eerste dag
van de vrije school!
9
00:01:04,316 --> 00:01:08,070
{\an8}Wat heb je meegenomen?
- Het leven is het beste medicijn!
10
00:01:14,367 --> 00:01:18,205
{\an8}Jac. hoe zit het met haar
Ze heeft veel zelfvertrouwen.
11
00:01:19,748 --> 00:01:23,627
{\an8}Klaar, laten we gaan.
Het is leuk om dit jaar op dezelfde school te zitten.
12
00:01:24,336 --> 00:01:27,089
{\an8}McKenna? McKenna?
13
00:01:28,840 --> 00:01:32,094
{\an8}Oké. Gabriël?
- Cadeau!
14
00:01:33,470 --> 00:01:37,307
{\an8}10 berichten, vier DM's
en een e-mail van Emily. Bidden!
15
00:01:37,432 --> 00:01:39,976
{\an8}Precies.
Hij zorgt voor opschudding in de cheerleadingchat.
16
00:01:40,143 --> 00:01:44,231
{\an8}Gaat dit het hele seizoen mee?
- Waarom dwong je me om te komen?
17
00:01:44,939 --> 00:01:46,899
{\an8}Drayton?
18
00:01:47,859 --> 00:01:49,945
{\an8}Drayton Lahey?
19
00:02:01,789 --> 00:02:05,000
{\an8}Meneer Lahey?
- Cadeau.
20
00:02:05,167 --> 00:02:10,589
{\an8}Lage lat vanaf het begin, meneer Lahey.
- De verwachtingen zijn tenminste niet te hooggespannen.
21
00:02:10,756 --> 00:02:12,675
{\an8}De enige richting is omhoog.
22
00:02:13,801 --> 00:02:16,137
Goed. Neem plaats.
23
00:02:17,679 --> 00:02:20,598
Laten we het hebben over zomerlezen.
24
00:02:20,766 --> 00:02:23,394
Dallas, alsjeblieft. Je kunt beginnen.
25
00:02:24,185 --> 00:02:28,022
Ja. Ik denk dat het boek dat ik heb gelezen...
26
00:02:29,984 --> 00:02:33,904
Romeo en Julia.
- Romeo en Julia was interessant.
27
00:02:35,363 --> 00:02:38,575
Interessant? Detail.
28
00:02:40,785 --> 00:02:42,412
Het einde was tragisch.
29
00:02:44,539 --> 00:02:47,375
Omdat Romeo en Julia
ze hadden hun hele leven voor zich,
30
00:02:47,541 --> 00:02:51,712
maar ze gaven alles op
voor een onnodige affaire op een feestje.
31
00:02:54,006 --> 00:02:57,718
Ja, tragisch.
- Heeft iemand nog iets te zeggen?
32
00:02:59,428 --> 00:03:01,138
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
33
00:03:02,097 --> 00:03:05,476
Misschien wilden ze gewoon plezier hebben.
Daar is niets mis mee, toch?
34
00:03:10,938 --> 00:03:12,523
Ze stierven.
35
00:03:12,691 --> 00:03:17,654
Laten we de boeken openen voor akte vijf,
scène drie.
36
00:03:24,453 --> 00:03:27,081
hoe voel je je coach Heb je emoties?
37
00:03:27,246 --> 00:03:29,832
Ja, ik voel me goed en sterk.
38
00:03:31,417 --> 00:03:35,338
Waar komt zoveel vreugde vandaan?
39
00:03:37,673 --> 00:03:41,594
Luister, ik heb het gemerkt
dat u deze week minder traint.
40
00:03:41,760 --> 00:03:44,221
Is het een goed moment om te bezuinigen op training?
41
00:03:44,347 --> 00:03:48,643
Meneer Lahey, de rust is voorbij,
en het team staat weer op de been.
42
00:03:48,810 --> 00:03:52,271
Drayton moet spelen
met de zijkant naar voren.
43
00:03:52,437 --> 00:03:55,774
Als ze te veel trainen voor het seizoen,
kan gewond raken.
44
00:03:55,942 --> 00:04:00,321
Natuurlijk ja. ik gewoon...
45
00:04:00,487 --> 00:04:05,784
Drayton zette zich in voor Waco.
De spelcoördinator kan daar komen.
46
00:04:06,535 --> 00:04:08,995
Je weet dat het iets heel belangrijks is.
47
00:04:09,162 --> 00:04:15,418
Wij moeten alles doen
zodat hij zich kan concentreren en er geen afleiding is.
48
00:04:15,543 --> 00:04:17,336
Betekenis.
49
00:04:19,965 --> 00:04:21,800
Bedankt, coach.
50
00:04:37,523 --> 00:04:40,943
Strek je enkels! Sterkte in de armen!
51
00:04:44,612 --> 00:04:46,698
Kom op schat!
- Hit!
52
00:04:49,368 --> 00:04:51,704
Het is gewoon oefenen, niet de Super Bowl.
53
00:04:51,871 --> 00:04:56,000
Heel grappig.
- Kom op, dames! We oefenen de schema’s.
54
00:04:58,002 --> 00:04:59,795
Vecht en win!
55
00:05:03,173 --> 00:05:05,175
Nu!
56
00:05:08,845 --> 00:05:12,724
Dat klopt jongens!
Squats en sprintjes!
57
00:05:12,891 --> 00:05:17,187
Volgens jouw schema is de training al voorbij.
- Ik ken mijn schema.
58
00:05:17,353 --> 00:05:19,147
Het lijkt erop dat je vader hem ook kent.
59
00:05:20,732 --> 00:05:22,650
Wat? wat zei hij
60
00:05:23,777 --> 00:05:26,780
Denk er niet over na. praat later
61
00:05:27,696 --> 00:05:29,281
Terug naar het team, kapitein.
62
00:05:35,913 --> 00:05:38,707
Zullen we op zoek gaan naar je biologische vader?
Misschien adopteren ze mij ook.
63
00:05:38,875 --> 00:05:40,919
Papa wil het beste, hij is...
- Een klootzak.
64
00:05:41,085 --> 00:05:43,796
Moeilijk. Laat het je niet storen.
- Ik laat hem niet toe.
65
00:05:46,215 --> 00:05:48,258
Het stoort je. Volledig.
66
00:05:49,426 --> 00:05:51,220
Chase, lang!
67
00:05:51,345 --> 00:05:54,390
Eén, twee...
- Verdomme.
68
00:05:55,307 --> 00:05:58,435
Goede vangst, cheerleader!
- Dat is niet mijn naam, quarterback!
69
00:06:02,856 --> 00:06:04,900
wie is zij
- Gabby?
70
00:06:05,024 --> 00:06:07,777
De hoofd-cheerleader
en klassenvoorzitter.
71
00:06:07,902 --> 00:06:11,072
Hij is net uit elkaar gegaan.
- Iedereen kent Gabby.
72
00:06:11,240 --> 00:06:13,492
Ik bedoel het nieuwe meisje.
73
00:06:13,658 --> 00:06:16,619
Wij zitten op dezelfde koers.
- Dallas Bryan is overgeplaatst.
74
00:06:16,786 --> 00:06:20,331
Ze doet dans en theater.
- Bryan zoals...
75
00:06:20,498 --> 00:06:23,626
De zus van de nieuwe coach.
Het is onaantastbaar.
76
00:06:25,420 --> 00:06:27,338
Dat verklaart de werparm.
77
00:06:27,462 --> 00:06:31,758
Omlaag! Boven! Omlaag!
78
00:06:33,970 --> 00:06:36,472
Snelheid! Herhalen!
79
00:06:37,347 --> 00:06:40,183
Hier!
80
00:06:42,770 --> 00:06:44,355
Je kunt rusten.
81
00:06:45,939 --> 00:06:48,442
Goede opleiding.
82
00:06:49,443 --> 00:06:52,404
vergeet niet te rusten
want morgen gaan we verder.
83
00:06:52,571 --> 00:06:56,241
Wolven op drie!
Eén twee drie! Wolven!
84
00:06:58,118 --> 00:07:00,871
Drayton. Kom naar kantoor.
85
00:07:06,084 --> 00:07:08,795
Er zijn meerdere goede scholen in jou geïnteresseerd.
86
00:07:09,378 --> 00:07:14,383
Ik weet dat je toegewijd bent aan Waco,
maar je hebt opties.
87
00:07:15,676 --> 00:07:18,012
wauw Zelfs opties.
88
00:07:19,138 --> 00:07:21,223
Bedankt, Andy Reid.
-Drayton...
89
00:07:21,974 --> 00:07:24,685
Je zou prof kunnen worden.
90
00:07:25,519 --> 00:07:28,105
je hebt talent
maar de houding moet worden verbeterd.
91
00:07:28,272 --> 00:07:32,234
Het hele gezin was in Waco.
Ik heb geen opties.
92
00:07:32,400 --> 00:07:36,112
Papa heeft de vluchten voor het zomerkamp al geboekt.
Dus...
93
00:07:37,907 --> 00:07:39,950
Is dat wat je wilt?
94
00:07:46,498 --> 00:07:49,209
Ik weet het niet, ik heb er niet over nagedacht.
95
00:07:50,377 --> 00:07:55,215
Wij hebben tijd. verpest het niet
kom hier en werk hard.
96
00:07:55,340 --> 00:07:57,175
En denk er eens over na.
97
00:07:58,009 --> 00:08:00,095
Of.
98
00:08:00,220 --> 00:08:04,307
Ik begrijp je.
Ik was ook quarterback.
99
00:08:04,473 --> 00:08:08,560
in deze stad
de druk kan te hoog zijn.
100
00:08:10,020 --> 00:08:14,108
Als je wilt praten, mijn deur staat altijd open.
101
00:08:16,736 --> 00:08:18,363
Schattig.
102
00:08:24,368 --> 00:08:28,247
Hé, cheerleader. Sorry voor eerder.
Meestal richt ik beter.
103
00:08:29,081 --> 00:08:31,709
Als jij het zegt, quarterback.
- Geloof me.
104
00:08:31,875 --> 00:08:34,378
Vraag het aan de anderen. Ik ben een lokale legende.
105
00:08:34,544 --> 00:08:37,379
wow Een verfrissend bescheiden man.
106
00:08:37,548 --> 00:08:39,298
Dat is het mooiste aan hem.
107
00:08:39,466 --> 00:08:43,762
Ik heb mijn excuses aangeboden aan Dallas
toen ik hem op zijn hoofd wilde slaan.
108
00:08:43,928 --> 00:08:48,266
Ik heb het aan Drayton uitgelegd
dat ik kan beheren
109
00:08:49,351 --> 00:08:51,895
Drayton! Gooi lang!
110
00:08:52,019 --> 00:08:53,980
Voorwaarts! Laat haar gaan!
111
00:08:58,276 --> 00:09:00,319
Let op, het is van mij...
112
00:09:01,988 --> 00:09:04,240
Verdomme.
- ...mijn auto.
113
00:09:12,832 --> 00:09:15,626
Oh shit, het spijt me.
- Het is niets.
114
00:09:16,626 --> 00:09:18,295
gaat het met je?
- Ja.
115
00:09:19,881 --> 00:09:24,135
Het is opgelost.
Wij brengen het naar de dienst. Moeder neemt ons mee.
116
00:09:24,301 --> 00:09:27,846
Ik kan je daar ophalen.
Ik maak de fout van mijn onhandige broer goed.
117
00:09:28,013 --> 00:09:30,557
Bedankt. Dat is heel aardig van je.
118
00:09:30,724 --> 00:09:33,894
breng je mij naar de studio
- Ja.
119
00:09:34,061 --> 00:09:35,854
Oké, laten we gaan.
120
00:09:37,855 --> 00:09:41,567
Wees voorzichtiger, broeder.
- Zwijg, Chase.
121
00:10:07,259 --> 00:10:10,221
Strek! Nu!
122
00:10:12,973 --> 00:10:14,558
Goed!
123
00:10:15,518 --> 00:10:21,065
Goed. twee, drie, vier,
vijf, zes Met gevoel!
124
00:10:25,610 --> 00:10:27,737
Ziet er goed uit!
125
00:10:34,244 --> 00:10:36,830
Ik heb aan de auditie gewerkt
de hele zomer.
126
00:10:36,996 --> 00:10:39,332
Nathan fotografeert en Gabby edit.
127
00:10:39,499 --> 00:10:44,254
Volgend jaar mijn wasdagen
zweterige vloeren zijn voorbij.
128
00:10:46,214 --> 00:10:47,882
Wij zullen je missen.
129
00:10:48,966 --> 00:10:52,553
Ik ken de decaan
van het Summit Dance Conservatorium.
130
00:10:52,720 --> 00:10:55,931
Ik zou hem kunnen bellen en je prijzen.
131
00:10:56,557 --> 00:10:59,143
Een back-upplan zou geen kwaad kunnen.
132
00:10:59,309 --> 00:11:02,062
Ik wil naar het California Institute of the Arts,
bij CalArts.
133
00:11:02,229 --> 00:11:06,191
Je klinkt net als je moeder.
Je hebt opties nodig.
134
00:11:06,358 --> 00:11:10,612
CalArts is geweldig,
maar het is moeilijk om daar binnen te komen.
135
00:11:11,280 --> 00:11:14,116
Daarom heb ik jarenlang getraind.
136
00:11:14,283 --> 00:11:16,952
De anderen laat ik achter.
137
00:11:17,995 --> 00:11:21,373
je bent een geweldige danser
maar je bent er niet klaar voor
138
00:11:22,707 --> 00:11:24,500
Nog niet.
139
00:11:26,628 --> 00:11:30,424
De lat bij CalArts ligt erg hoog.
Speciaal voor degenen die via video solliciteren.
140
00:11:30,590 --> 00:11:34,844
Het is niet onmogelijk om binnen te komen.
- Je klinkt echt als je moeder.
141
00:11:34,969 --> 00:11:37,305
Is dit wat je echt wilt?
- Ja.
142
00:11:37,472 --> 00:11:41,267
Stop dan met denken.
Ik zie dat je de choreografie analyseert.
143
00:11:41,434 --> 00:11:44,103
Je bent te rigide.
Je moet spontaan zijn.
144
00:11:44,269 --> 00:11:46,354
Maar ik moet de choreografie volgen!
145
00:11:46,522 --> 00:11:50,943
Het zou de enige keer moeten lijken
als je erop danst
146
00:11:52,986 --> 00:11:56,114
Je zult vooruitgang boeken.
Doe jij de deuren op slot?
147
00:12:04,581 --> 00:12:08,919
Het was mijn beurt om boodschappen te doen!
- Ja, maar de winkel was onderweg,
148
00:12:09,086 --> 00:12:12,672
dus ik heb er voor gezorgd.
- Wat een geweldige leraar heb ik.
149
00:12:12,839 --> 00:12:14,424
Vertel het me maar, broer.
150
00:12:19,096 --> 00:12:20,806
Dus.
151
00:12:22,682 --> 00:12:25,644
Maak jij deze week gebakken rijst?
- Natuurlijk!
152
00:12:25,768 --> 00:12:29,563
Wil je mij ook het recept leren?
- Als je er klaar voor bent, jonge Padawan.
153
00:12:29,690 --> 00:12:31,483
hoe was je dag
- Vreselijk.
154
00:12:31,607 --> 00:12:36,654
Alicia zei dat ik niet naar CalArts ga,
dus ik kan het beter opgeven.
155
00:12:36,821 --> 00:12:38,531
Wat zei ze eigenlijk?
156
00:12:39,323 --> 00:12:42,952
Dat ik er nog niet klaar voor ben, maar dat ik vooruitgang boek.
- Dat klinkt beter.
157
00:12:43,119 --> 00:12:47,415
Ik moet mijn choreografie opgeven
en opnieuw beginnen.
158
00:12:47,580 --> 00:12:50,125
Dit zal tijd vergen,
Naast school en werk.
159
00:12:50,251 --> 00:12:53,838
En Gabby heeft mij overgehaald om te gaan cheerleaden.
- CalArts vereist...
160
00:12:54,004 --> 00:12:57,550
Buitenschoolse activiteiten! ik weet het
Ik moet me dus concentreren.
161
00:12:58,299 --> 00:13:03,138
Ik begrijp. Maar laat het niet gebeuren
moge het schooljaar aan je voorbijgaan -
162
00:13:03,304 --> 00:13:05,765
voordat het überhaupt begint.
163
00:13:06,599 --> 00:13:10,979
Misschien cheerleading of feestjes
of zelfs uitgaan op dates...
164
00:13:11,146 --> 00:13:14,149
Ik ga niet uit op dates.
- Echter.
165
00:13:14,315 --> 00:13:17,861
Je zou kunnen proberen ervan te genieten
dat je 18 jaar oud bent.
166
00:13:22,782 --> 00:13:24,659
Nou, het klinkt niet verschrikkelijk.
167
00:13:26,702 --> 00:13:30,873
Je bent heel goed in het inspireren van de jeugd.
- Bedankt.
168
00:13:32,000 --> 00:13:33,835
Wat hebben we hier nog meer?
169
00:13:38,881 --> 00:13:42,426
Hallo cheerleader.
- Kom je ook mijn voorruit breken?
170
00:13:42,593 --> 00:13:44,845
Het spijt me.
171
00:13:44,970 --> 00:13:47,556
Dat zou het moeten doen voor reparaties.
172
00:13:55,606 --> 00:13:58,442
Ik heb geen liefdadigheid nodig.
- Dat is het niet.
173
00:13:58,566 --> 00:14:01,652
het was mijn schuld
dus ik wil het compenseren.
174
00:14:04,698 --> 00:14:07,493
Oké, bedankt. Ik geef je de rest terug.
175
00:14:07,658 --> 00:14:10,703
Niet. Houd ze als idiotenbelasting.
176
00:14:12,038 --> 00:14:14,290
Dan vind ik dat er hier te weinig is.
177
00:14:15,208 --> 00:14:17,085
Tot ziens op school.
178
00:14:21,214 --> 00:14:24,425
Meneer Douglas schrijft mij
een aanbevelingsbrief voor Princeton!
179
00:14:24,592 --> 00:14:27,303
Geweldig!
- Bedankt, ik ben opgewonden.
180
00:14:27,470 --> 00:14:30,640
Het lijkt mij...
- Hé. Dallas, hoe is de auto?
181
00:14:30,764 --> 00:14:34,059
Hij ligt op de intensive care voor een hartoperatie.
Bedankt voor de vraag.
182
00:14:34,936 --> 00:14:41,526
Uw presentatie over de radioactiviteit van bananen
het was fascinerend en angstaanjagend.
183
00:14:41,692 --> 00:14:45,821
Bedankt. Maar je moet eten
een miljoen bananen voor het gif dat je doodt.
184
00:14:45,987 --> 00:14:48,657
Je zult zeker prachtig spreken
bij de diploma-uitreiking.
185
00:14:48,824 --> 00:14:50,867
Bedankt. Mooi gezegd.
186
00:14:59,251 --> 00:15:02,546
Dallas, kom en blijf hier.
- Nu, Jos!
187
00:15:04,965 --> 00:15:06,675
Wauw! De cheerleader kwam ook.
188
00:15:06,842 --> 00:15:09,845
De quarterback heeft een geluksdag.
189
00:15:10,469 --> 00:15:14,348
Kom jij vanavond naar het feest?
- Hij is echt niet mijn type.
190
00:15:15,392 --> 00:15:18,020
Als je van gedachten verandert, kan ik je meenemen.
191
00:15:18,853 --> 00:15:22,106
Als je geliefde niet jaloers is.
192
00:15:22,982 --> 00:15:26,277
Nou, dat is het niet. Ten eerste zou het giftig zijn.
193
00:15:26,444 --> 00:15:28,279
En ik ga niet uit op dates.
194
00:15:28,863 --> 00:15:30,448
Nog niet.
195
00:15:30,614 --> 00:15:34,243
Elke regel heeft zijn uitzondering.
- Dat ook niet.
196
00:15:34,367 --> 00:15:37,328
Ik vertrek hier zodra ik afgestudeerd ben,
dus een relatie is nutteloos.
197
00:15:38,873 --> 00:15:40,583
Zo zal het zijn.
198
00:15:41,583 --> 00:15:44,961
Je krijgt nooit jeuk
dat je een beetje moet krabben?
199
00:15:47,214 --> 00:15:50,176
Bedankt voor uw bezorgdheid,
maar het gaat heel goed met mij.
200
00:15:54,512 --> 00:15:58,892
Ik begrijp niet waarom het leuk is.
Het is niet zo charmant.
201
00:15:59,059 --> 00:16:02,145
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Ik voelde een trilling.
202
00:16:02,312 --> 00:16:05,857
Vreselijk! Hij is vol van zichzelf en arrogant.
203
00:16:06,023 --> 00:16:10,361
En hij heeft veel gerommeld. jij zag
die vlekken in de nek? In het meervoud.
204
00:16:10,487 --> 00:16:13,782
wauw "Slet-shaming".
Normaal gesproken doe je dat niet.
205
00:16:13,947 --> 00:16:16,116
Het was maar een observatie.
206
00:16:16,241 --> 00:16:20,913
De atleet die nooit een relatie heeft gehad.
Wat een absurd cliché.
207
00:16:21,080 --> 00:16:25,042
Je voelt je erg tot hem aangetrokken.
Iedereen beseft het.
208
00:16:26,085 --> 00:16:28,629
Goed. Misschien haat je hem.
209
00:16:28,796 --> 00:16:31,673
Je zou het een kans geven
nog een even sexy?
210
00:16:31,840 --> 00:16:34,426
Niet. Ik kan zonder.
211
00:16:34,593 --> 00:16:37,471
Ik heb geen tijd.
- Het is ons laatste jaar.
212
00:16:37,637 --> 00:16:42,934
Ik heb harde lessen en hobby's,
maar ik ga met Josh naar het feest.
213
00:16:44,394 --> 00:16:48,940
Ik denk niet dat het tijd wordt
maar door de muren die je bouwt.
214
00:16:50,526 --> 00:16:53,487
Ze hebben.
- Het spijt me.
215
00:16:53,653 --> 00:16:58,324
Een beste vriend moet eerlijk zijn,
ook al is het moeilijk. ik hou van je
216
00:16:59,200 --> 00:17:02,453
ik hou ook van jou
- Kunnen we? Ik heb het niet gehoord.
217
00:17:03,287 --> 00:17:07,959
Goed! ik hou ook van jou
- Dus je komt naar het feest?
218
00:17:08,083 --> 00:17:12,963
Kom op, kom op! Ik kan het toegeven
dat ik me erg tot Josh aangetrokken voel!
219
00:17:13,131 --> 00:17:14,841
Ik heb een hangende partner nodig!
220
00:17:17,633 --> 00:17:20,679
Goed.
- Bedankt. Bedankt!
221
00:17:21,806 --> 00:17:25,977
Ik zal jou ook helpen!
Met Drayton of wat dan ook.
222
00:17:30,147 --> 00:17:33,400
Vijf, zes, zeven, acht...
223
00:17:41,365 --> 00:17:43,117
Toon emotie!
224
00:17:51,917 --> 00:17:53,961
Stop ermee.
225
00:17:54,129 --> 00:17:56,965
De trilling ontbreekt. En voor jou.
226
00:17:57,131 --> 00:18:01,761
wat bedoel je
- Je denkt nog steeds te veel na.
227
00:18:01,927 --> 00:18:05,306
Houd je niet in, laat los!
228
00:18:06,682 --> 00:18:11,479
Het wordt laat. jij mag blijven
maar doe de deuren op slot als je weggaat.
229
00:18:12,979 --> 00:18:15,732
Eigenlijk heb ik dat wel gedaan
plannen voor vanavond.
230
00:18:16,484 --> 00:18:18,694
Ik begreep het.
231
00:18:18,860 --> 00:18:20,612
Ik ben blij dat te horen.
232
00:18:29,996 --> 00:18:32,123
Het hele jaar is hier!
233
00:18:34,667 --> 00:18:38,129
Ik ben op zoek naar Jos.
- Ik zit ergens in een hoek.
234
00:18:38,296 --> 00:18:41,966
O nee! Ik heb mijn partner nodig!
235
00:18:42,132 --> 00:18:47,429
Wat moet ik doen als ik de signalen verkeerd interpreteer?
- Kom op, maak het af.
236
00:18:47,597 --> 00:18:51,559
Hij kijkt naar jou
terwijl Nathan naar de broodjes kijkt.
237
00:18:53,185 --> 00:18:54,895
Merk je het?
238
00:18:56,690 --> 00:19:00,318
je ziet er prachtig uit
- Dank je.
239
00:19:00,442 --> 00:19:03,237
Haarstyling kostte tijd
meer dan ik dacht.
240
00:19:03,362 --> 00:19:08,242
Mijn werk is gedaan. als je mij nodig hebt
Ik ben hier ergens in de buurt.
241
00:19:10,911 --> 00:19:16,583
Cheerleader, je bent geobsedeerd door mij!
- Dat is wat jij denkt.
242
00:19:16,750 --> 00:19:21,296
Ik probeer Romeo en Julia ruimte te geven.
- Ik hoop dat het meer is dan...
243
00:19:21,463 --> 00:19:25,259
Hoe zei je: Een zinloos feestavontuur.
244
00:19:27,261 --> 00:19:29,179
Wie heeft de obsessie?
245
00:19:33,516 --> 00:19:35,143
Bedankt.
246
00:19:59,500 --> 00:20:02,628
Ik ben verrast dat je kwam.
Hij lijkt mij niet jouw type.
247
00:20:02,794 --> 00:20:07,924
De partijen ook niet. En geen van beide
deze stad Het is erg verstikkend.
248
00:20:10,135 --> 00:20:13,847
Met de anderen lijkt het goed te gaan.
Ligt het probleem bij jou?
249
00:20:15,098 --> 00:20:17,684
Meen je dit serieus of plaag je mij?
250
00:20:17,850 --> 00:20:20,603
Met welke variant accepteert u een date?
- Met geen.
251
00:20:21,396 --> 00:20:24,941
Niet iedereen wil zomaar met je daten
omdat je sexy bent
252
00:20:25,733 --> 00:20:29,111
Vind je ze sexy?
- Nee.
253
00:20:29,820 --> 00:20:32,948
Objectief natuurlijk...
254
00:20:34,033 --> 00:20:39,038
Je bent irritant egocentrisch.
- Rustig maar, cheerleader. Jij bent ook heet.
255
00:20:39,205 --> 00:20:42,041
ik weet het
- Hé, Drayton!
256
00:20:42,208 --> 00:20:46,921
Wat dacht je van een bierpong-rematch?
- Dat kan ik niet. Ik heb morgen praktijk.
257
00:20:47,088 --> 00:20:48,839
Leuke houding.
258
00:20:49,464 --> 00:20:53,718
Je zou met water kunnen spelen.
- Wil je spelen?
259
00:20:53,886 --> 00:20:57,264
Realiseer je je dat ik onoverwinnelijk ben?
- Ben je bang dat ik zal winnen?
260
00:20:58,056 --> 00:21:00,058
Zelfs niet in je dromen.
261
00:21:01,434 --> 00:21:05,313
Maken we het interessant?
- Wat heb je in gedachten?
262
00:21:06,690 --> 00:21:10,735
Als ik win, neem ik je mee op een date.
263
00:21:10,902 --> 00:21:13,154
Maar als ik verlies...
264
00:21:14,572 --> 00:21:17,075
...Ik nodig je nooit meer uit in de stad.
265
00:21:22,497 --> 00:21:24,124
Laten we het loslaten.
266
00:21:36,176 --> 00:21:40,180
Je kunt het opgeven en laten we op date gaan.
- Ben je altijd zo arrogant?
267
00:21:41,056 --> 00:21:43,934
Zin in een Italiaans restaurant?
268
00:21:44,101 --> 00:21:46,437
Man! Ik dacht dat je niet speelde.
269
00:21:46,603 --> 00:21:49,398
Ik speel niet eens. Ik ben alleen maar aan het hydrateren.
270
00:21:51,858 --> 00:21:54,110
Dat kun je niet.
- Tot ziens, Drayton.
271
00:21:54,862 --> 00:21:57,364
Het meisje heeft je in elkaar geslagen.
272
00:21:58,282 --> 00:22:01,076
Accepteer een nederlaag als een man.
- Twee van de drie?
273
00:22:01,242 --> 00:22:05,455
Je bent gewend om te krijgen wat je wilt,
maar je hebt verloren
274
00:22:05,622 --> 00:22:09,626
Sorry, maar het spijt me niet.
- Je verandert niet van gedachten?
275
00:22:10,376 --> 00:22:12,795
Weet je wat een plezier we zouden kunnen hebben.
276
00:22:14,672 --> 00:22:18,843
Ik weet niet welke spellen jij speelt
maar bemoei je er niet mee.
277
00:22:19,010 --> 00:22:24,974
Dray, schatje! Ik hoopte dat je zou komen!
Zullen we wat biertjes pakken en zwemmen?
278
00:22:25,140 --> 00:22:28,310
Heb je je badpak gekregen?
- Waarom zou ik het genomen hebben?
279
00:22:44,993 --> 00:22:47,162
geef mij meer
280
00:22:47,329 --> 00:22:49,206
Dallas!
281
00:22:49,831 --> 00:22:55,420
Josh en ik gaan eten.
Kom je alleen thuis? vind je het erg
282
00:22:55,586 --> 00:22:59,799
Ik ben boos als je niet gaat.
Ik vind een auto.
283
00:22:59,966 --> 00:23:06,223
Maar ik wil het rapport morgen.
- Bedankt, ik zal je alles vertellen.
284
00:23:06,389 --> 00:23:09,725
Goed. ik hou van je doei!
285
00:23:12,603 --> 00:23:14,605
Geluk.
286
00:23:19,193 --> 00:23:23,489
Je maakt geen grapje.
- Nee. Welterusten, Chase.
287
00:23:33,666 --> 00:23:38,212
Verdomme, nog steeds geen signaal.
Ik haat deze stad.
288
00:23:39,714 --> 00:23:43,926
Nee, ik hou van wandelen. Ik onderneem stappen.
289
00:23:54,269 --> 00:23:58,481
God! Ik dacht dat je een moordenaar was!
- Ben je gek?
290
00:23:58,647 --> 00:24:01,025
Je moet 's nachts niet alleen lopen!
291
00:24:04,070 --> 00:24:06,281
Ga naar boven. Ik breng je naar huis.
292
00:24:07,448 --> 00:24:12,077
Ik ga liever 25.000 kilometer
dan op je motor te stappen.
293
00:24:12,245 --> 00:24:14,080
Jij woont in de andere richting.
294
00:24:16,290 --> 00:24:19,293
Verdomme, ik ben te dronken.
- Wauw?
295
00:24:19,460 --> 00:24:23,088
Nathan hoeft mij niet zo te zien.
296
00:24:23,255 --> 00:24:25,424
Uit. Alles draait.
- Neem dit.
297
00:24:44,068 --> 00:24:47,946
Heb je al eerder op een motor gezeten?
- Nee.
298
00:25:02,042 --> 00:25:04,294
Het is een eer om je eerste te zijn.
299
00:25:37,828 --> 00:25:41,206
woon jij hier
- Nergens is het zoals thuis.
300
00:25:44,793 --> 00:25:46,962
Je krijgt echt alles wat je wilt.
301
00:25:47,838 --> 00:25:50,590
Is dat wat je wilt?
- Nee.
302
00:25:51,757 --> 00:25:54,885
Misschien. Ik weet het niet.
303
00:25:55,052 --> 00:25:58,973
Ik zou je meenemen naar Gabby's,
maar ze verliet het feest met Josh.
304
00:25:59,140 --> 00:26:02,476
Ja. Het is leuk dat ze elkaar leuk vinden.
305
00:26:02,643 --> 00:26:05,855
Ik wil bijna...
- Maak je geen zorgen.
306
00:26:07,106 --> 00:26:11,402
Laten we naar binnen gaan.
- Ja. Goed.
307
00:26:15,113 --> 00:26:21,995
Je denkt dat je heel charmant bent met een motorfiets,
de glimlach en shirtloos.
308
00:26:22,162 --> 00:26:27,167
Dat was zeker een plan
leg mij in bed...
309
00:26:35,884 --> 00:26:37,844
Dus het was geen plan?
310
00:26:39,262 --> 00:26:42,849
Je denkt dat een atleet het niet weet
wat betekent toestemming?
311
00:26:44,767 --> 00:26:46,643
Misschien ben je toch geen cliché.
312
00:27:05,954 --> 00:27:07,998
Welterusten.
313
00:27:41,614 --> 00:27:44,117
HULP. Ik heb iemand nodig die mij naar huis brengt.
314
00:27:50,372 --> 00:27:55,210
Ik weet niet wat mij meer van streek maakt,
dat je niet aan tafel kwam of dat je het vergeten was.
315
00:27:55,377 --> 00:27:57,921
Ik ging naar een feestje. Dat is wat mensen van mijn leeftijd doen.
316
00:27:58,088 --> 00:28:01,591
Je hebt het avondeten gemist
die ik al weken van plan was.
317
00:28:01,759 --> 00:28:05,763
Het was maar een diner.
- Met de hoofdtrainer van Waco!
318
00:28:05,929 --> 00:28:07,431
Wat is er mis met jou?
319
00:28:08,557 --> 00:28:11,727
Besef je hoe gênant dat voor mij was?
- Dit komt je bekend voor.
320
00:28:11,893 --> 00:28:15,647
Zou je dat willen?
- Niets. ik...
321
00:28:15,814 --> 00:28:18,233
Ik wilde naar een feestje. Wat is er zo verschrikkelijk?
322
00:28:18,400 --> 00:28:24,823
Je hebt later tijd voor feestjes.
Nu moet je je concentreren op de wedstrijd.
323
00:28:24,990 --> 00:28:29,703
Ik leid ze af, zodat jij weg kunt sluipen.
- Oké, bedankt.
324
00:28:31,120 --> 00:28:34,206
Sorry. Wij niet...
325
00:28:34,374 --> 00:28:37,044
Ik ga nu weg.
326
00:28:42,298 --> 00:28:47,219
Het seizoen is begonnen. Doe zo.
- Schat, je hebt jezelf verstaanbaar gemaakt.
327
00:28:48,179 --> 00:28:53,017
Het zal niet meer gebeuren, toch?
- Kleed je om en ik breng je naar de sportschool.
328
00:28:53,809 --> 00:28:56,020
Hoe zit het met Jos?
- Hij is er al.
329
00:29:01,524 --> 00:29:06,404
Vertel me wanneer je er klaar voor bent.
- Er is niets met Drayton gebeurd!
330
00:29:06,571 --> 00:29:09,949
Voorgoed.
- Heb je sindsdien niet meer gesproken?
331
00:29:10,116 --> 00:29:13,328
Ik vermijd hem.
Hij concentreert zich op het spel.
332
00:29:13,495 --> 00:29:15,789
Ik wil er niet over praten.
333
00:29:15,955 --> 00:29:20,919
Sollicitaties voor een universiteit zullen mijn dood betekenen.
Het is gewoon een kwestie van snurken door trauma.
334
00:29:21,086 --> 00:29:24,297
‘Om over mijn armoede te schrijven
Of over mijn overleden ouders?
335
00:29:24,463 --> 00:29:28,634
Of over het feit dat het einde van de wereld nabij is
en niets doet ertoe?"
336
00:29:28,802 --> 00:29:33,098
Dode ouders winnen altijd.
- Ik weet. Daarom mijd ik het onderwerp.
337
00:29:34,014 --> 00:29:37,101
Wat draag je naar de uitwedstrijd?
338
00:29:38,769 --> 00:29:43,107
De blauwe uitrusting.
- Uiteraard, maar na de wedstrijd?
339
00:29:43,273 --> 00:29:47,861
Is er een feestje na de wedstrijd? Weet jij iets?
340
00:29:48,779 --> 00:29:54,326
Wil je een specifieke quarterback ontmoeten?
- Ik beantwoord de vraag niet.
341
00:29:54,492 --> 00:29:57,829
Trouwens, ik zag Drayton gisteren,
toen ik bij Josh was.
342
00:29:57,997 --> 00:30:01,166
Uw zaken zijn serieus.
- Ja.
343
00:30:01,333 --> 00:30:04,211
Hij zal mij waarschijnlijk vragen om zijn vriendin te worden.
344
00:30:05,378 --> 00:30:08,923
God! Word je gek?
- Stil. Maar ja.
345
00:30:09,091 --> 00:30:13,762
Drayton vroeg naar jou.
- Hij wil alleen wat hij niet kan krijgen.
346
00:30:15,346 --> 00:30:19,767
Nou, neem dit mee.
Dan zal hij echt lijden.
347
00:30:21,477 --> 00:30:23,521
Voor het geval dat.
348
00:30:32,780 --> 00:30:34,991
Waar heb je het gevonden?
- Neem het mee!
349
00:30:38,160 --> 00:30:41,538
Het vertrek is over tien minuten.
De beweging!
350
00:30:41,705 --> 00:30:43,790
Luisteren!
351
00:30:44,416 --> 00:30:48,795
Ook al zijn we niet op school,
schoolregels zijn van toepassing.
352
00:30:48,963 --> 00:30:52,050
Wees aardig. Goed gedaan, Wolven!
353
00:30:59,180 --> 00:31:03,225
Coaches komen vandaag uit Waco
om je voortgang te zien.
354
00:31:03,393 --> 00:31:06,355
Papa noemde het.
- Oké. Ik hoop dat je het niet erg vindt,
355
00:31:06,520 --> 00:31:10,691
maar ik heb ook een paar andere jongens gebeld -
356
00:31:10,817 --> 00:31:14,655
in Alabama, USC,
UCLA en de Notre Dame.
357
00:31:15,821 --> 00:31:18,282
Dat had je niet moeten doen.
- Ik weet.
358
00:31:19,200 --> 00:31:24,080
Geen druk. Speel normaal
en je hebt veel opties.
359
00:31:24,246 --> 00:31:26,499
Bedankt, coach. Dat waardeer ik.
360
00:31:31,462 --> 00:31:35,174
Dallas, ruilen we van plaats?
Gabby en ik moeten plannen maken.
361
00:31:35,299 --> 00:31:38,803
Eh, ik heb het allemaal al meegemaakt.
- Geen gezichtsschilderijen.
362
00:31:38,968 --> 00:31:42,639
Of de paardenstaartpositie.
Ben ik de enige die zich zorgen maakt?
363
00:31:42,807 --> 00:31:45,768
Oké.
- Ja. Bedankt.
364
00:31:45,934 --> 00:31:47,852
Blijf daar.
- Dat klopt.
365
00:31:57,487 --> 00:32:00,448
Of ik, of Chase
en Chase is boos.
366
00:32:00,572 --> 00:32:03,200
Geen overtreding.
- Ik ben niet boos.
367
00:32:11,291 --> 00:32:14,837
Het is een wonder dat er hier ruimte was.
- Ik heb je stoel gereserveerd.
368
00:32:18,340 --> 00:32:21,051
Druiven?
- Nee, bedankt.
369
00:32:21,176 --> 00:32:24,179
Ze zijn hersenvoedsel. Je hebt voeding nodig.
370
00:32:29,852 --> 00:32:31,854
ik win
371
00:32:37,943 --> 00:32:41,780
Goede vangst.
- Ik weet hoe ik iets anders moet gebruiken dan mijn handen.
372
00:33:04,926 --> 00:33:06,970
Wij betreden het veld als...
- Wolven!
373
00:33:07,138 --> 00:33:09,891
Wij zijn altijd zo...
- Wolven!
374
00:33:10,058 --> 00:33:12,518
Wij vallen aan en verdedigen als...
- Wolven!
375
00:33:12,684 --> 00:33:15,312
En wij zijn...
- Wolven!
376
00:33:55,101 --> 00:33:57,019
Jos speelde heel goed.
377
00:33:57,186 --> 00:34:00,856
Ik ben subjectief,
maar creëerde kansen voor Drayton.
378
00:34:01,649 --> 00:34:05,903
Het hele team was in topvorm.
Ik hoefde niet te doen alsof ik ze steunde.
379
00:34:06,070 --> 00:34:09,573
Je kunt je niet zo kleden.
- Dat kan wel, want ik ga niet weg.
380
00:34:09,740 --> 00:34:13,369
En jij begint.
- Mijn dansauditie bezorgt me stress.
381
00:34:13,536 --> 00:34:18,124
Ik kwijnde weg. Dansen is belangrijker
dan het feest na de wedstrijd.
382
00:34:19,458 --> 00:34:25,588
Sommige spelers hebben het misschien gekregen
een plaats op de universiteit door deze wedstrijd. Waaronder Drayton.
383
00:34:25,755 --> 00:34:31,386
Misschien vind je het niet de moeite waard om te vieren,
maar voor anderen is het de moeite waard.
384
00:34:32,971 --> 00:34:36,141
Ik ga weg. Doe wat je wilt.
385
00:34:42,147 --> 00:34:44,565
Kom op, wees niet zo. Eén keer handelen.
386
00:34:46,525 --> 00:34:50,903
De machine in de lobby werkt
en heeft een betere selectie.
387
00:34:52,032 --> 00:34:55,785
Heb je honger gekregen van het spelen?
- Deze zijn voor het feest in Chase's kamer.
388
00:34:55,950 --> 00:34:58,954
Het is er luidruchtig, druk en dronken.
389
00:35:00,247 --> 00:35:04,251
Jammer dat ik dit niet kan zien.
- Het is daar ook erg warm.
390
00:35:05,627 --> 00:35:09,798
wat wil je
- Kaassoesjes.
391
00:35:12,885 --> 00:35:16,138
Ik eer.
- En ze zeggen dat er geen heren meer zijn.
392
00:35:20,767 --> 00:35:24,520
Als je niet naar het feest gaat,
wat ga je doen
393
00:35:25,731 --> 00:35:30,027
Ik was van plan om te gaan dansen,
maar ik kwam vast te zitten.
394
00:35:30,193 --> 00:35:32,028
Waarom?
395
00:35:32,946 --> 00:35:37,576
Ik weet het niet. De woorden van de dansleraar
het blijft in mijn gedachten galmen.
396
00:35:38,326 --> 00:35:43,039
Het is niets. Ga naar je feestje.
- Het is niet mijn feestje.
397
00:35:43,206 --> 00:35:45,166
Is dat echt niet zo?
398
00:35:46,334 --> 00:35:50,838
Ik zou graag iets anders willen doen.
ben jij bij mij
399
00:35:56,886 --> 00:35:59,639
Oké. Maar ik ga me omkleden.
400
00:36:05,978 --> 00:36:11,441
Alle coaches wilden praten.
- Waren alle vijf scholen geïnteresseerd?
401
00:36:11,566 --> 00:36:13,568
Ongelooflijk!
402
00:36:14,736 --> 00:36:19,324
Ja, maar dat maakt eigenlijk niet uit.
403
00:36:19,449 --> 00:36:21,034
Ik ga naar Waco.
404
00:36:21,200 --> 00:36:24,036
Waarom Waco?
- Het is een goede leerschool.
405
00:36:24,203 --> 00:36:29,000
Dat geldt ook voor de Notre Dame.
- Ja, maar mijn vader, zijn vader...
406
00:36:29,125 --> 00:36:34,588
en zijn grootvader
en zijn overgrootvader ging naar Waco.
407
00:36:34,755 --> 00:36:38,759
Dat is het plan, denk ik.
- Plannen kunnen veranderen.
408
00:36:40,511 --> 00:36:44,640
waar gaan we heen
Nathan vermoordt me als ik het verpruts.
409
00:36:44,765 --> 00:36:49,020
Rustig maar, alles is in orde. Kom op.
410
00:36:52,814 --> 00:36:55,025
Hoi. Komen!
411
00:36:58,821 --> 00:37:00,406
Dray.
- Vinnie.
412
00:37:00,573 --> 00:37:03,701
Ik heb je al een hele tijd niet meer gezien. wie is zij
413
00:37:03,867 --> 00:37:07,454
Dallas. Ze is mooi.
We kwamen gewoon even logeren.
414
00:37:09,706 --> 00:37:14,586
Oké, maar alleen voor jou.
- Bedankt.
415
00:37:16,379 --> 00:37:19,716
Ik doe vrijwilligerswerk op een kamp
elke zomer sporten.
416
00:37:19,883 --> 00:37:24,137
Vinny's nichtje gaat op kamp,
daarom mag ik naar binnen.
417
00:37:24,304 --> 00:37:30,435
Wat zeg je ervan? Het is een ander soort dans,
maar ik denk niet dat het pijn doet.
418
00:37:35,439 --> 00:37:37,691
Pardon, was dat een slecht idee?
419
00:37:40,861 --> 00:37:43,155
Het is geweldig!
420
00:37:53,082 --> 00:37:55,000
Kom op!
421
00:38:01,256 --> 00:38:06,136
Luister, dit is salsa.
Het komt allemaal vanuit de heupen.
422
00:38:08,680 --> 00:38:12,642
Ik kan mijn heupen niet bewegen.
- Luister naar het ritme.
423
00:38:16,771 --> 00:38:18,773
Ja, het werkt niet.
- Sorry.
424
00:38:18,940 --> 00:38:21,067
Volg mijn tempo.
- Oké.
425
00:38:23,820 --> 00:38:27,156
Ogen... Volg mijn voeten.
426
00:38:30,910 --> 00:38:33,329
Eén twee drie. Uitstekend.
427
00:38:37,082 --> 00:38:38,750
Is het nu beter?
428
00:38:59,478 --> 00:39:03,691
Ik moet danslessen nemen
als ik je wil volgen
429
00:39:03,859 --> 00:39:07,571
Heb je zin om weer te gaan dansen?
Als vrienden natuurlijk.
430
00:39:07,737 --> 00:39:11,866
Vertel me wanneer en ik zal er zijn.
Als vrienden natuurlijk.
431
00:39:13,660 --> 00:39:18,749
Misschien wel
een verkeerd beeld van jou.
432
00:39:18,914 --> 00:39:24,545
Dus ik ben geen hersenloze gigolo?
- Vergeet het egocentrisme niet.
433
00:39:25,629 --> 00:39:29,091
hoe zie je mij nu
434
00:39:31,760 --> 00:39:34,804
Ben jij...
- Ik ben...
435
00:39:39,934 --> 00:39:42,145
Misschien ben je niet zo verschrikkelijk.
436
00:39:42,312 --> 00:39:44,356
waar ben je verdomme geweest
437
00:39:44,482 --> 00:39:49,153
Nat!
- Niet uitleggen. Hij verbaast mij niet
438
00:39:49,319 --> 00:39:51,404
maar je verraste mij.
- Het is niet haar schuld.
439
00:39:51,571 --> 00:39:53,615
Gelukkig voor jou laat ik je niet op de bank zitten.
440
00:39:53,782 --> 00:39:58,244
Laten we kalmeren. Het is laat.
We waren bezorgd.
441
00:39:58,411 --> 00:40:02,999
We moesten de manager bellen,
dus maandag gaan we verder.
442
00:40:05,335 --> 00:40:08,672
Ga naar je kamers. Beide.
443
00:40:10,798 --> 00:40:12,466
Dallas!
444
00:40:24,103 --> 00:40:28,857
Het misdrijf was ernstig. Ik ben echt teleurgesteld.
445
00:40:30,484 --> 00:40:33,904
Drayton, je hebt privileges gekregen...
446
00:40:34,070 --> 00:40:37,073
vanwege je talent en familiebanden.
447
00:40:37,199 --> 00:40:39,576
Maar dat kan ik niet over het hoofd zien.
448
00:40:40,411 --> 00:40:43,956
Je bent tijdens het bewegen weggeslopen.
449
00:40:44,080 --> 00:40:48,001
Je was in een volwassenenbar.
Echt onvolwassen gedrag.
450
00:40:48,168 --> 00:40:51,005
Geweldig. Nu heb ik zin in frietjes.
- Drayton.
451
00:40:51,963 --> 00:40:56,801
Ik spreek alleen voor mezelf.
Dat doe ik niet. Het was roekeloos.
452
00:40:56,968 --> 00:40:59,887
Het spijt me
en ik schaam me voor ons gedrag.
453
00:41:06,226 --> 00:41:08,854
Je bent een week geschorst.
454
00:41:09,397 --> 00:41:13,860
Wat? Niet! Het blijft in mijn dossier,
en CalArts zal het zien!
455
00:41:14,026 --> 00:41:17,195
Ik kan geen gemeenschapsdienst doen
of de kasten wassen?
456
00:41:17,362 --> 00:41:20,282
Je hebt de regels overtreden.
- Maar meneer directeur Cantor...
457
00:41:20,450 --> 00:41:22,702
Acties hebben gevolgen.
458
00:41:29,208 --> 00:41:31,210
Dallas, wacht!
459
00:41:31,376 --> 00:41:34,338
Drayton Francis Lahey, stap in de auto. Nu.
460
00:41:34,504 --> 00:41:37,716
Ik wil gewoon met haar praten.
- Onder geen beding.
461
00:41:38,466 --> 00:41:42,136
Je bent duidelijk niet te vertrouwen.
Je kunt haar niet meer zien.
462
00:41:43,055 --> 00:41:46,224
De coach van Waco komt naar de wedstrijden
waar je niet op mag spelen.
463
00:41:47,058 --> 00:41:49,310
Waar dacht je aan? Je dacht niet.
464
00:41:49,936 --> 00:41:55,192
Je offert je toekomst op voor een avond vol plezier.
Het is tijd om volwassen te worden.
465
00:42:19,297 --> 00:42:21,967
Ik heb deze week een paar rondjes gereden.
466
00:42:23,594 --> 00:42:27,056
En ik neem de donatiebox mee
in het liefdadigheidscentrum.
467
00:42:28,473 --> 00:42:30,558
Bedankt.
468
00:42:30,725 --> 00:42:33,645
Het spijt me
dat ik wegliep en geschorst werd.
469
00:42:33,812 --> 00:42:37,273
Ik zal braaf zijn tot de auditie.
Het zal niet meer gebeuren.
470
00:42:37,399 --> 00:42:40,026
Houd op mij te negeren.
471
00:42:42,988 --> 00:42:47,742
Ik heb misschien overdreven.
Je hebt nog niet eerder problemen veroorzaakt.
472
00:42:47,909 --> 00:42:50,870
En ik vroeg je om je als een tiener te gedragen.
473
00:42:51,620 --> 00:42:54,081
Wees voorzichtig met wat je wenst.
474
00:42:55,458 --> 00:42:58,837
Ben je niet meer boos?
- Ik ben niet boos.
475
00:43:00,254 --> 00:43:04,466
Dat was ik ook niet. Ik was gewoon teleurgesteld.
476
00:43:05,759 --> 00:43:11,557
Dit is erger!
- Luister, ik ben mijn quarterback voor een week kwijtgeraakt,
477
00:43:11,724 --> 00:43:14,226
en mijn baas denkt dat ik incompetent ben.
478
00:43:14,393 --> 00:43:18,147
En als broer?
- Ik was bang dat er iets was gebeurd.
479
00:43:19,523 --> 00:43:22,901
Ik dacht dat we dichterbij waren.
- Dat zijn wij.
480
00:43:23,860 --> 00:43:26,279
Ik had een bericht moeten sturen.
- Zeker!
481
00:43:28,906 --> 00:43:32,410
Luister... Toen mama en papa stierven,
482
00:43:32,577 --> 00:43:37,165
Ik ben meteen gestopt met school.
Ik zou het opnieuw doen,
483
00:43:37,332 --> 00:43:40,626
Omdat we alleen elkaar hebben, jongen.
484
00:43:41,627 --> 00:43:44,964
We moeten elkaar beschermen.
- Je hebt gelijk.
485
00:43:46,299 --> 00:43:48,217
Het spijt me.
486
00:43:49,260 --> 00:43:51,429
Het is je vergeven.
487
00:43:55,515 --> 00:43:59,978
Han Solo noemde Luke altijd 'kind'.
488
00:44:00,812 --> 00:44:03,899
Ze waren even oud.
- Ben je geen kind meer?
489
00:44:04,066 --> 00:44:07,569
In de ogen van de wet ben ik volwassen.
- Wauw.
490
00:44:08,945 --> 00:44:11,573
Ik wou dat mama en papa je nu konden zien.
491
00:44:18,664 --> 00:44:22,125
Ik mis ze elke dag.
- Ik ook.
492
00:44:23,918 --> 00:44:25,628
Ik ook.
493
00:44:44,438 --> 00:44:47,858
Het is geforceerd, daarom kun je je evenwicht niet bewaren.
494
00:44:48,024 --> 00:44:51,653
De inspanning is van je gezicht af te lezen.
- Het is moeilijk.
495
00:44:52,279 --> 00:44:54,740
Het leven is moeilijk, mijn liefste.
496
00:44:58,201 --> 00:45:02,455
Wat doe jij hier?\n- Ik kan niet eindeloos videogames spelen.
497
00:45:04,666 --> 00:45:07,460
Ik kwam mijn excuses aanbieden.\n- Je moet gaan.
498
00:45:08,169 --> 00:45:09,838
Nee, jij blijft.
499
00:45:12,215 --> 00:45:14,759
Kom binnen en help mij.
500
00:45:25,353 --> 00:45:28,231
Dus. Ga oog in oog staan.
501
00:45:29,982 --> 00:45:32,776
Sneller.\nIk heb iets anders te doen.
502
00:45:35,946 --> 00:45:37,990
Dus.
503
00:45:38,157 --> 00:45:41,285
Communiceer via lichamen. Geen woorden.
504
00:45:41,453 --> 00:45:43,872
Laat de emoties beweging creëren.
505
00:45:44,705 --> 00:45:48,500
Ik kan niet dansen.\n- Iedereen kan dansen.
506
00:45:49,335 --> 00:45:51,670
Beweeg als je iets voelt.
507
00:46:06,142 --> 00:46:09,312
Verlaat jezelf. Loslaten.
508
00:46:20,073 --> 00:46:21,991
Precies zo.
509
00:46:27,288 --> 00:46:29,582
Zoek een verbinding.
510
00:46:31,833 --> 00:46:33,835
Blijf open.
511
00:46:41,343 --> 00:46:43,220
Laat jezelf meegaan met de stroom.
512
00:47:06,994 --> 00:47:08,620
Anticipeert u op bewegingen?
513
00:47:10,037 --> 00:47:12,790
Nee.\n- Precies.
514
00:47:12,957 --> 00:47:14,792
Je ging met de stroom mee.
515
00:47:22,591 --> 00:47:24,635
Het spijt me dat...\n- Ik wil niet praten.
516
00:47:26,721 --> 00:47:30,683
Ik doe alles. alsjeblieft
517
00:47:42,736 --> 00:47:45,113
Daar bleef hij onrein.
518
00:47:53,830 --> 00:47:55,749
De uitzetting verraste mij.\n- Het is niet...
519
00:47:55,915 --> 00:47:58,168
Ik weet dat het daar niet om gaat.
520
00:47:59,502 --> 00:48:03,298
Ik schaamde me, maar ik had je moeten verdedigen.
521
00:48:03,465 --> 00:48:06,259
Ik had het niet erger moeten maken.
522
00:48:08,053 --> 00:48:10,972
Het was shit.\n- Echt shit.
523
00:48:11,139 --> 00:48:15,226
De auditie moet perfect zijn,\nvoordat CalArts deze negeert.
524
00:48:15,392 --> 00:48:18,354
Ik zit in dezelfde situatie als Waco.
525
00:48:20,106 --> 00:48:21,858
Het spijt me.
526
00:48:23,442 --> 00:48:26,487
Het is oké. Ik besloot ook te vertrekken.
527
00:48:26,654 --> 00:48:28,656
Het was niet jouw schuld.
528
00:48:33,285 --> 00:48:37,247
Ik vind Alicia leuk.\nIk zou zelfs danslessen kunnen volgen.
529
00:48:38,456 --> 00:48:40,583
Je hebt ze nodig.
530
00:48:42,211 --> 00:48:44,838
Ik was niet zo slecht.
531
00:48:46,881 --> 00:48:50,218
Hoe gaat het met je solo?
532
00:48:51,303 --> 00:48:56,266
Vreselijk. Er zijn nog maar twee maanden te gaan\nen het is nog niet af.
533
00:48:56,432 --> 00:49:00,436
De jury zou mijn emoties moeten zien,\ndat zou moeilijk zijn,
534
00:49:00,603 --> 00:49:03,940
ook al zou ik niet alleen op video verschijnen.\n- Solliciteer je via video?
535
00:49:04,649 --> 00:49:08,945
Het is vervelend. Het zou gemakkelijker zijn om binnen te komen als ze live konden optreden.
536
00:49:09,111 --> 00:49:11,279
Heel vervelend.
537
00:49:12,615 --> 00:49:16,369
Heeft u tijdens uw bezoek aan de campus de medewerkers ontmoet?
538
00:49:16,535 --> 00:49:20,414
Ik was niet op de campus,\nmaar ik heb mezelf gedocumenteerd.
539
00:49:20,580 --> 00:49:23,083
Ben je nog niet eens op je droomschool geweest?
540
00:49:25,877 --> 00:49:29,381
Laten we daarheen gaan. Ik neem de kaartjes.
541
00:49:30,549 --> 00:49:36,096
Voorgoed. Ik betaal.\nHet is idiotenbelasting 2.0.
542
00:49:36,221 --> 00:49:38,598
En de school?\n- We zijn van school gestuurd.
543
00:49:38,765 --> 00:49:40,726
Maandag zijn we terug.
544
00:49:42,602 --> 00:49:45,188
Je bent gek.\n- Dat ben ik niet.
545
00:49:45,355 --> 00:49:48,358
Je werkt heel hard.\nJe verdient het om CalArts eens te bekijken.
546
00:49:48,524 --> 00:49:51,944
Je praat niet eens over iets anders.\nDit is je droom.
547
00:49:55,406 --> 00:49:57,366
Zij?
548
00:49:58,367 --> 00:50:03,456
Goedemorgen. We landen binnenkort in Los Angeles.\nHet is zonnig en 23 graden.<\/i>
549
00:50:12,047 --> 00:50:15,008
CALIFORNIË INSTITUUT VOOR DE KUNSTEN
550
00:50:20,263 --> 00:50:24,726
De dansstudio's hebben elastische vloeren\nen en je kunt een les volgen...
551
00:50:25,728 --> 00:50:30,066
...over een kwartier. Mag ik gaan?\n- Ja, ik heb ook werk.
552
00:50:31,066 --> 00:50:33,026
Een hete date?\n- Soort van.
553
00:50:33,777 --> 00:50:38,740
Geniet van de cursus. Tot ziens.\n- Bedankt. Doei.
554
00:51:09,853 --> 00:51:11,855
kom
555
00:51:20,614 --> 00:51:25,327
Soms zijn de verwachtingen zo hooggespannen dat de realiteit ze niet waarmaakt.
556
00:51:26,577 --> 00:51:28,204
O nee.
557
00:51:28,372 --> 00:51:31,458
Het is veel beter dan ik me had kunnen voorstellen.
558
00:51:31,582 --> 00:51:33,293
Ik ben blij
559
00:51:35,795 --> 00:51:41,551
Ik had nooit gedacht dat ik gezichtsbehandelingen zou proberen, maar nu doe ik dat wel.
560
00:51:43,803 --> 00:51:46,848
Als je dit aan iemand laat zien...\n- Het is alleen voor mij.
561
00:51:48,224 --> 00:51:49,809
Oké.
562
00:51:50,518 --> 00:51:56,607
mijn beurt Waarheid of durf?\n- Chaos is altijd welkom. Uitdaging.
563
00:51:58,985 --> 00:52:04,157
Bel Josh en vraag of hij een opblaaspop te koop heeft.
564
00:52:07,284 --> 00:52:09,036
OK.
565
00:52:16,168 --> 00:52:18,378
Nu klinkt het.
566
00:52:19,755 --> 00:52:24,009
Hallo. Ik wil graag\geen opblaaspop bestellen.
567
00:52:25,177 --> 00:52:28,055
De luchtvaartmaatschappij is mijn bagage kwijtgeraakt. Ja.
568
00:52:29,347 --> 00:52:31,390
Goed idee.
569
00:52:31,558 --> 00:52:34,102
Ik zal dit proberen. Bedankt.
570
00:52:35,394 --> 00:52:38,689
Wat zei hij?\n- Hij was zeer professioneel.
571
00:52:38,856 --> 00:52:42,568
Hij gaf mij het nummer van een seksshop.
572
00:52:43,778 --> 00:52:47,698
Jouw beurt Waarheid of Durf?\n- Waarheid.
573
00:52:51,577 --> 00:52:53,204
Waarom CalArts?
574
00:52:57,374 --> 00:52:59,793
Moeder deed CalArts.
575
00:53:01,963 --> 00:53:05,091
Ze was een briljante ballerina.
576
00:53:08,093 --> 00:53:11,304
Het was geweldig om haar te zien dansen.
577
00:53:14,140 --> 00:53:17,227
Hier ben ik dichter bij haar.
578
00:53:19,771 --> 00:53:21,982
Dichter bij beide ouders.
579
00:53:22,774 --> 00:53:27,570
En je vader was een danser?\n- Nee, hij had helemaal geen gevoel voor ritme.
580
00:53:28,405 --> 00:53:31,366
Maar hij wilde altijd\nmoeder laten lachen.
581
00:53:32,867 --> 00:53:35,954
Ik denk dat het goede ouders waren.
582
00:53:36,121 --> 00:53:38,206
De best mogelijke.
583
00:53:40,082 --> 00:53:45,879
Toen ik op de campus aankwam en op de plaatsen waar mijn moeder was geweest...
584
00:53:48,590 --> 00:53:51,218
...Ik had het gevoel dat mijn moeder bij mij was.
585
00:53:55,055 --> 00:53:58,767
Sorry, dat klinkt gek.\n- Helemaal niet.
586
00:53:58,934 --> 00:54:01,562
Ja, hij gaat over.\n- Nee...
587
00:54:02,854 --> 00:54:04,939
Ik begrijp je.
588
00:54:05,899 --> 00:54:07,860
Wauw?
589
00:54:13,573 --> 00:54:15,867
mijn beurt Uitdaging.
590
00:54:18,870 --> 00:54:23,708
Je laat me een van de beroemdste plannen van Drayton Lahey zien.
591
00:54:23,874 --> 00:54:25,834
Ik weet niet waar je het over hebt.
592
00:54:26,753 --> 00:54:30,214
Dray, schatje! Gaan we naakt in bad?
593
00:54:32,132 --> 00:54:34,968
ben je jaloers
- Nee.
594
00:54:37,388 --> 00:54:39,098
Ik ben nieuwsgierig.
595
00:54:48,899 --> 00:54:50,817
Waarheid of durven?
596
00:54:52,861 --> 00:54:54,529
Waarheid.
597
00:55:04,538 --> 00:55:06,540
wil je dat ik je kus?
598
00:55:09,503 --> 00:55:11,213
ik wil
599
00:55:40,866 --> 00:55:43,703
Dray, we moeten proberen te slapen.
600
00:55:43,868 --> 00:55:45,829
Morgen vliegen we naar huis.
601
00:55:47,998 --> 00:55:49,749
Juist.
602
00:55:51,126 --> 00:55:52,836
Vrienden.
603
00:55:54,921 --> 00:55:58,091
Het is hier zonnig.
CalArts is ongelooflijk.
604
00:55:58,258 --> 00:56:02,012
Ze waren allemaal aardig en getalenteerd.
- Hoewel ik je zal missen,
605
00:56:02,178 --> 00:56:06,391
Ik hoop dat je daar binnenkomt.
Je verdient het.
606
00:56:06,558 --> 00:56:09,519
Hoe gaat het met Drayton?
607
00:56:10,729 --> 00:56:13,523
Het begint niet. Wij zijn gewoon vrienden.
608
00:56:14,399 --> 00:56:16,192
Wauw?
609
00:56:17,067 --> 00:56:19,903
Het is het niet waard.
Het zou te ingewikkeld zijn.
610
00:56:20,530 --> 00:56:23,158
Hallo.
- Ik moet gaan. ik hou van je
611
00:56:23,949 --> 00:56:26,994
Bedankt voor de koffie.
- Het was het minste wat ik kon doen.
612
00:56:27,161 --> 00:56:30,247
Bedankt dat je me hierheen hebt gebracht.
613
00:56:31,081 --> 00:56:34,627
Met plezier. Ik heb de idiootvergoeding 2.0 betaald.
614
00:56:36,295 --> 00:56:40,716
Wat doe je als we thuiskomen?
Laten we uit eten gaan.
615
00:56:42,009 --> 00:56:44,428
Ik zou mijn broer vaker moeten zien.
616
00:56:46,554 --> 00:56:48,222
OK.
617
00:56:48,389 --> 00:56:51,684
is maandag oké
- Misschien.
618
00:56:52,561 --> 00:56:57,107
Toen ik de vaardigheden van de schooldansers zag,
Ik besefte dat ik training nodig had.
619
00:56:58,983 --> 00:57:03,071
OK. Laat me weten wanneer je tijd hebt.
620
00:57:03,947 --> 00:57:07,909
Ik zie je tenminste bij de spelen, maat.
621
00:57:14,916 --> 00:57:18,044
Noemde je hem 'kerel'?
Castratie zou minder tijd kosten!
622
00:57:18,168 --> 00:57:22,422
Ik heb het gemist.
- Waarom is er niets gebeurd tijdens de reis?
623
00:57:24,884 --> 00:57:27,220
Bijna.
- God. Ik wist het!
624
00:57:27,386 --> 00:57:31,348
We hebben net gekust.
Het maakte alles veel te ingewikkeld.
625
00:57:31,515 --> 00:57:36,645
Wat bedoel je? jij houdt ervan
Wat is er zo ingewikkeld?
626
00:57:36,770 --> 00:57:42,067
We studeren binnenkort af, dus het zou voorbij zijn.
Ik behoed mezelf voor lijden.
627
00:57:42,775 --> 00:57:46,904
Oh mijn liefste, die trein is al vertrokken.
Je bent verliefd!
628
00:57:47,072 --> 00:57:52,494
Niet. Ik geniet gewoon van zijn gezelschap.
Het is leuk.
629
00:57:53,327 --> 00:57:58,249
Hij is charmant
en verrassend attent, maar ik...
630
00:58:02,295 --> 00:58:06,007
Ik ben misschien verliefd.
- Meer dan verliefd!
631
00:58:06,882 --> 00:58:10,678
Wachten. Jos belt.
Hallo schat
632
00:58:12,096 --> 00:58:14,223
Ja. Het is lekker bij het avondeten.
633
00:58:14,389 --> 00:58:17,851
ik hou ook van jou doei.
- Hou je van hem?
634
00:58:18,519 --> 00:58:22,189
Zei je dat je van hem houdt?
- Er is veel gebeurd tijdens je reis.
635
00:58:22,355 --> 00:58:25,692
Emotioneel zijn we heel open.
636
00:58:25,859 --> 00:58:30,155
Dat is geweldig, Gabby.
- Je zou het ook moeten proberen.
637
00:58:32,699 --> 00:58:35,452
En als hij...
- Je zou je eindeloos kunnen afvragen wat als.
638
00:58:36,161 --> 00:58:40,707
Op een gegeven moment moet je gewoon de sprong wagen
en hopen op het beste.
639
00:58:42,292 --> 00:58:45,128
Wacht, bel Em.
640
00:58:46,670 --> 00:58:49,923
Hallo Em. Ik leer, maar vertel me alles.
641
00:58:51,051 --> 00:58:53,845
Wat? Wat ben je aan het doen?
642
00:58:54,887 --> 00:58:59,642
Wij trainen elke dag voor de wedstrijd...
643
00:59:03,604 --> 00:59:05,314
kunnen we praten
644
00:59:15,074 --> 00:59:16,784
Hallo.
645
00:59:19,203 --> 00:59:21,830
Hallo.
- Hoe is het met je?
646
00:59:25,583 --> 00:59:28,169
waar wil je over praten
647
00:59:28,336 --> 00:59:30,171
maatje?
648
00:59:34,759 --> 00:59:36,803
Ik wou dat we nog steeds in Los Angeles waren.
649
00:59:38,805 --> 00:59:40,682
Dat klopt.
650
00:59:42,684 --> 00:59:46,562
Je doet vreemd.
- Ik imiteer je.
651
00:59:46,688 --> 00:59:50,900
Het is het niet waard, want ik...
652
00:59:52,402 --> 00:59:56,364
Ik ben een ingewikkeld persoon.
- Wauw?
653
00:59:57,364 --> 01:00:00,492
Jij bent ook geen gemakkelijk persoon.
654
01:00:04,997 --> 01:00:07,833
Maar jij vindt dit leuk. Klopt dat niet?
655
01:00:08,000 --> 01:00:13,088
Dat is wat ik bedoel. Ik word gek!
656
01:00:14,131 --> 01:00:16,300
Ik geniet van je gezelschap.
657
01:00:16,466 --> 01:00:19,720
Het is vervelend en cool tegelijk...
658
01:00:20,553 --> 01:00:23,097
Misschien ik...
- Misschien wat?
659
01:00:24,766 --> 01:00:26,893
ik vind je leuk
660
01:00:28,352 --> 01:00:30,396
Dat weet je al.
661
01:00:34,067 --> 01:00:36,486
Maar ik wil geen speelgoed zijn.
662
01:00:39,280 --> 01:00:41,949
Of je bent erbij betrokken -
663
01:00:42,116 --> 01:00:43,784
of dat ben je niet.
664
01:00:50,958 --> 01:00:52,543
Ik ben betrokken.
665
01:01:43,717 --> 01:01:46,178
Weet je zeker dat je dit wilt?
666
01:01:46,346 --> 01:01:48,223
Categorisch.
667
01:02:31,556 --> 01:02:34,475
ALICIA, JIJ BENT DE BESTE LERAAR TER WERELD!
668
01:02:44,443 --> 01:02:48,322
Ik weet dat ik fit ben.
- En heel bescheiden.
669
01:02:53,118 --> 01:02:55,871
Wat betekent deze tatoeage?
670
01:02:59,750 --> 01:03:02,044
Het is ter nagedachtenis aan mijn tweelingzus.
671
01:03:04,087 --> 01:03:05,756
Haar naam was Abigaïl.
672
01:03:10,260 --> 01:03:13,972
Dray. Het spijt me heel erg.
673
01:03:15,181 --> 01:03:18,267
Ik heb het niet over haar.
- Niet nodig.
674
01:03:18,434 --> 01:03:22,438
Het is oké. Ik zou moeten praten.
675
01:03:31,572 --> 01:03:33,950
Ik was acht jaar oud.
676
01:03:35,409 --> 01:03:38,204
Ik was op het verjaardagsfeestje van de buren.
677
01:03:39,621 --> 01:03:42,582
Dit was voordat Josh werd geadopteerd.
678
01:03:44,043 --> 01:03:46,128
Wij waren maar met zijn tweeën.
679
01:03:49,422 --> 01:03:51,341
We waren altijd samen.
680
01:03:55,136 --> 01:03:57,973
En dan, in een oogwenk,
verdwenen.
681
01:04:02,560 --> 01:04:05,981
Hij is ergens verdwaald
toen niemand keek. En...
682
01:04:10,359 --> 01:04:12,820
Dat was de laatste keer dat ik haar zag.
683
01:04:15,657 --> 01:04:19,035
De ouders hebben heel lang naar haar gezocht.
684
01:04:21,287 --> 01:04:24,999
Iemand heeft een verdachte auto gemeld...
685
01:04:26,667 --> 01:04:28,794
...maar we weten niet wat er is gebeurd.
686
01:04:30,045 --> 01:04:32,631
Drayton, het spijt me zo.
687
01:04:32,755 --> 01:04:36,509
Ik kan het me niet eens voorstellen
hoe moeilijk het voor je was
688
01:04:39,305 --> 01:04:42,182
Voor ons allemaal. Het was als een nachtmerrie.
689
01:04:45,269 --> 01:04:47,313
En papa...
690
01:04:50,607 --> 01:04:53,318
Hij geeft zichzelf de schuld, maar dat was niet zo...
691
01:04:58,615 --> 01:05:01,075
Het was niemands schuld.
692
01:05:05,997 --> 01:05:09,375
Nu steekt hij al zijn energie
in mij en in het plan.
693
01:05:09,542 --> 01:05:12,587
Als ik het ook maar een klein beetje verpest,
Ze wordt gek en...
694
01:05:19,719 --> 01:05:21,554
Het is verstikkend.
695
01:05:26,392 --> 01:05:30,897
Josh herinnert hem eraan
hoe een gezin zou moeten zijn.
696
01:05:33,899 --> 01:05:36,068
En...
697
01:05:36,192 --> 01:05:39,570
Ik herinner hem eraan
het moment dat hij zijn dochter verloor.
698
01:05:48,121 --> 01:05:51,959
Je vader is maar een anemoonvis
overbezorgd die van je houdt.
699
01:05:56,128 --> 01:05:58,464
Heb je Finding Nemo nog niet gezien?
700
01:06:01,509 --> 01:06:03,511
Nou ja.
701
01:06:09,642 --> 01:06:11,644
Bedankt dat je naar mij hebt geluisterd.
702
01:06:22,405 --> 01:06:25,658
Als ik je ergens mee kan helpen...
703
01:06:28,326 --> 01:06:29,995
Het zou iets zijn.
704
01:06:35,834 --> 01:06:40,672
Twee weken tot de auditie,
dus ik ben nog bezig met de details.
705
01:06:43,300 --> 01:06:48,888
Als je het niet leuk vindt, lieg dan tegen mij.
- Ik zal het leuk vinden. Stop met uitstellen! Dans!
706
01:07:07,781 --> 01:07:10,701
Drayton, het eten is klaar.
707
01:07:10,868 --> 01:07:13,746
Wij gaan meteen naar beneden.
- Het eten is nu klaar.
708
01:07:13,871 --> 01:07:16,290
Pa, je bent zo...
- Wat?
709
01:07:18,208 --> 01:07:20,210
Omlaag. Nu.
710
01:07:22,296 --> 01:07:26,634
Ga niet weg. Ik wil je dans zien.
- Een andere keer.
711
01:07:27,717 --> 01:07:33,473
Sorry, papa is een eikel.
- Hij wil alleen het beste voor je.
712
01:07:33,641 --> 01:07:37,144
En ik heb het Nathan beloofd
dat ik met hem eet.
713
01:07:43,066 --> 01:07:46,110
Ja. Alle verzoeken zijn verzonden.
714
01:07:46,277 --> 01:07:48,780
En op MIT en Harvard?
- Vind je Dallas niet leuk?
715
01:07:51,740 --> 01:07:54,701
Van dat meisje
Met wie ben je naar Californië gegaan?
716
01:07:54,827 --> 01:07:56,955
Ik was er niet alleen voor haar.
717
01:07:57,121 --> 01:08:02,418
Ik wilde mijn opties overwegen.
- Welke opties?
718
01:08:02,584 --> 01:08:04,628
Ga naar Waco.
719
01:08:04,796 --> 01:08:07,924
Jongens, we hebben meer borden nodig.
- Ik breng ze.
720
01:08:09,883 --> 01:08:11,927
Je veronderstelt dat ik daar wil zijn
721
01:08:12,094 --> 01:08:14,805
maar ook andere scholen
ze hebben goede ploegen.
722
01:08:14,972 --> 01:08:18,892
Wat bezielde jou? Waco is je doel.
Komt het door dat meisje?
723
01:08:19,059 --> 01:08:21,769
Haar naam is Dallas.
- Het is een afleiding.
724
01:08:21,936 --> 01:08:26,982
Klaar.
Drayton, je vader wil alleen het beste.
725
01:08:27,108 --> 01:08:32,030
En Leroy, Dallas is zijn vriendin.
Geef het meisje een kans.
726
01:08:32,196 --> 01:08:38,076
Ik ga haar uitnodigen voor Dray's verjaardag
en we zullen ons allemaal gedragen.
727
01:08:47,253 --> 01:08:50,714
Ben jij klaar om de wolven te trotseren?
- Wolven houden van mij.
728
01:08:53,009 --> 01:08:55,803
Dus. Glimlach.
- Ik glimlach.
729
01:08:58,513 --> 01:09:00,182
wauw Je ziet er geweldig uit.
730
01:09:00,308 --> 01:09:03,018
Bedankt, maar je bent niet mijn type.
731
01:09:07,857 --> 01:09:09,942
GELUKKIGE VERJAARDAG, DRAYTON
732
01:09:11,818 --> 01:09:16,990
Hallo, coach!
- Ik ga een paar volwassenen zoeken om mee te praten.
733
01:09:18,783 --> 01:09:20,910
Bedankt.
734
01:09:24,456 --> 01:09:26,374
Bedankt. Mama zal blij zijn.
735
01:09:26,540 --> 01:09:31,712
Het is een familierecept.
Nathan wel, maar ik keek toe.
736
01:09:31,880 --> 01:09:34,298
Ik kan niet wachten om het te proeven.
737
01:09:43,349 --> 01:09:46,310
Dallas, ik hoorde dat je dans studeert.
738
01:09:46,476 --> 01:09:48,812
Je cheerleadershows zijn geweldig.
739
01:09:49,563 --> 01:09:53,317
Bedankt.
- Ze is een klassiek geschoolde danseres.
740
01:09:53,484 --> 01:09:57,821
Indrukwekkend.
Het zou geweldig zijn om je te zien dansen.
741
01:09:57,946 --> 01:10:00,615
Aardig van je.
Ik weet niet wanneer ik weer ga optreden.
742
01:10:00,783 --> 01:10:05,162
Er zijn veel optredens bij CalArts.
- Het is Dallas' eerste optie.
743
01:10:05,328 --> 01:10:07,830
Het is moeilijk om daar binnen te komen.
- Je bent getalenteerd.
744
01:10:07,997 --> 01:10:09,874
Omdat we het nog steeds over talent hebben...
745
01:10:11,627 --> 01:10:13,754
Een toost op de feestvierder.
746
01:10:13,920 --> 01:10:16,881
Je kijkt naar de volgende quarterback in Waco.
747
01:10:17,048 --> 01:10:19,384
Wij zijn trots.
- Gefeliciteerd.
748
01:10:20,385 --> 01:10:22,387
Heb je de plek geaccepteerd?
749
01:10:22,553 --> 01:10:26,432
Het is een groot probleem. waarom heb je het mij niet verteld
- Niets is officieel.
750
01:10:26,599 --> 01:10:31,562
Hij ontving een volledige beurs.
Ze hoeven alleen maar de papieren te ondertekenen.
751
01:10:33,147 --> 01:10:35,942
Ik wacht nog steeds op een antwoord
van diverse andere scholen.
752
01:10:36,066 --> 01:10:40,153
Alabama en de Notre Dame zijn geïnteresseerd,
753
01:10:40,320 --> 01:10:42,531
dus ik laat al mijn opties open.
754
01:10:44,199 --> 01:10:49,329
Op andere scholen?
- Ja. In Californië, Georgië...
755
01:10:49,496 --> 01:10:54,251
In Californië? Niet.
Je achtervolgt een meisje niet door het hele land.
756
01:10:54,418 --> 01:10:57,462
Dat bepaal jij niet.
- Kunnen we er later over praten?
757
01:10:57,588 --> 01:11:03,594
Verspil je toekomst niet
voor een passie uit de middelbare school.
758
01:11:03,760 --> 01:11:08,557
Je weet niets over ons. Dallas is het beste wat er is
wat is er met mij gebeurd van...
759
01:11:08,723 --> 01:11:12,351
Van de uitzetting of van de partij?
- Je weet wat ik bedoel.
760
01:11:13,395 --> 01:11:15,397
Sinds Abby's verdwijning.
761
01:11:19,734 --> 01:11:22,320
Ik beslis over mijn leven.
- Het gaat niet alleen om jou.
762
01:11:22,486 --> 01:11:25,448
Hel is het!
- Genoeg!
763
01:11:27,408 --> 01:11:29,493
Ouder!
764
01:11:30,745 --> 01:11:35,666
Het spijt me. Bedankt voor de uitnodiging.
Ik moet gaan.
765
01:11:38,669 --> 01:11:41,172
Dallas!
766
01:11:44,842 --> 01:11:47,637
Dallas.
- Wil je vanwege mij niet naar Waco?
767
01:11:47,802 --> 01:11:50,722
Nu denk je dat je te belangrijk bent.
- Echt waar.
768
01:11:52,933 --> 01:11:57,020
Je zei dat plannen kunnen veranderen.
- Ja.
769
01:11:57,187 --> 01:11:59,439
Maar alleen als jij het wilt.
770
01:12:00,190 --> 01:12:04,486
Neem geen grote beslissingen op basis van
een relatie die... Weet je.
771
01:12:04,653 --> 01:12:07,113
Ik weet het niet.
- Wat nergens toe leidt.
772
01:12:09,658 --> 01:12:13,620
Ik wist niet dat dit zou eindigen.
- Nou ja.
773
01:12:14,620 --> 01:12:18,874
Daarom wilden we niet naar buiten.
- Maar ik ben eruit gekomen.
774
01:12:19,041 --> 01:12:22,169
We zijn een relatie begonnen, en nu ren jij weg.
- Ik ren niet.
775
01:12:23,295 --> 01:12:29,134
Dus wat doen we?
Je kunt op alles anticiperen als een choreografie.
776
01:12:29,260 --> 01:12:31,845
Wat gebeurt er daarna?
777
01:12:34,639 --> 01:12:36,599
We zouden uit elkaar moeten gaan.
778
01:12:41,897 --> 01:12:44,566
Goed. Zoals je wilt.
779
01:14:30,418 --> 01:14:32,170
Het atelier is gesloten.
780
01:14:32,296 --> 01:14:34,715
Je bent nog niet op training geweest
voor drie weken.
781
01:14:37,342 --> 01:14:40,595
Emily dreigt je uit het team te schoppen.
782
01:14:40,762 --> 01:14:45,433
Hij kan net zo goed een moordenaar sturen.
- Om hem te sturen.
783
01:14:46,851 --> 01:14:50,981
Ik heb het druk.
Ik moest extra uren maken.
784
01:14:51,897 --> 01:14:55,609
Ik weet dat je diepbedroefd bent
maar ik wil je helpen
785
01:14:55,735 --> 01:15:01,116
Het gaat goed, waarom ben je hier gekomen?
786
01:15:02,241 --> 01:15:03,909
Behoorlijk dramatisch.
787
01:15:06,870 --> 01:15:09,290
Niet.
788
01:15:09,415 --> 01:15:12,960
Ik kan er niet meer tegen
je bent egocentrisch.
789
01:15:14,295 --> 01:15:18,007
Uit elkaar gaan is verschrikkelijk.
Weet je wat nog meer vies is?
790
01:15:19,049 --> 01:15:21,176
Het feit dat ik niet in Princeton kom.
791
01:15:22,343 --> 01:15:24,929
O Gabs.
792
01:15:25,055 --> 01:15:27,182
Oh nee, wanneer...
793
01:15:27,349 --> 01:15:30,311
Ik ontdekte het twee weken geleden
en zes oproepen.
794
01:15:31,394 --> 01:15:33,980
Ik weet dat je je problemen hebt,
795
01:15:34,147 --> 01:15:36,858
maar verwijder deze niet
wie maakt het uit
796
01:15:48,703 --> 01:15:51,831
Meneer Douglas?
- Wat is het? Ben je niet naar het dansfeest geweest?
797
01:15:52,497 --> 01:15:56,293
Ik ging Sorry, ik...
- Gaat het?
798
01:15:56,419 --> 01:15:59,881
Misschien moet ik gaan.
- Niet nodig.
799
01:16:00,797 --> 01:16:03,133
Ik bel later.
- Bel mij.
800
01:16:04,384 --> 01:16:07,387
Wat het ook is,
alles zal worden opgelost.
801
01:16:08,513 --> 01:16:11,224
Klopt dat niet?
- Ja. Bedankt.
802
01:16:16,480 --> 01:16:20,442
wat is het nu
- Wanneer is dit begonnen?
803
01:16:20,609 --> 01:16:23,862
Je bent niet de enige
die zich vermaken.
804
01:16:24,028 --> 01:16:25,821
Dat ben ik duidelijk niet.
805
01:16:28,116 --> 01:16:30,035
Ga zitten. laten we praten
806
01:16:35,373 --> 01:16:39,460
Waarom ben je altijd meer teleurgesteld?
wanneer investeer je ergens tijd en energie in?
807
01:16:40,253 --> 01:16:43,798
Gabby haat me, de vriendschap is voorbij.
Ik vlieg ook van het team!
808
01:16:43,965 --> 01:16:46,884
Ik stuur de video niet eens meer.
Ik word sowieso niet toegelaten.
809
01:16:47,051 --> 01:16:49,345
Alles is een ramp.
810
01:16:52,098 --> 01:16:54,433
mag ik je iets vragen
811
01:16:57,936 --> 01:17:00,730
Wat vind je leuk naast dansen?
812
01:17:02,483 --> 01:17:05,736
Jij.
- Als we het enige levende familielid niet meetellen?
813
01:17:08,948 --> 01:17:11,242
Ik weet het niet. Op Gabby.
814
01:17:11,408 --> 01:17:13,201
Dallas...
815
01:17:14,452 --> 01:17:16,329
Je bent net zo getalenteerd als je moeder.
816
01:17:17,831 --> 01:17:23,295
Maar er was meer aan de hand dan dansen.
Hij had ons, vrienden en familie.
817
01:17:23,461 --> 01:17:26,881
Ze hebben zijn leven beter gemaakt.
818
01:17:27,965 --> 01:17:32,177
Mama en papa hebben een tragedie meegemaakt,
maar dat was een uitzondering.
819
01:17:32,345 --> 01:17:37,225
Het is niet iets gebruikelijks.
Soms blijven degenen van wie je houdt.
820
01:17:44,898 --> 01:17:48,944
Waar ben jij zo evenwichtig geworden?
- In therapie.
821
01:17:50,905 --> 01:17:52,823
Jij zult ook leren.
822
01:17:53,616 --> 01:17:57,620
Je gaat live auditie doen voor CalArts.
Je hebt ervoor gewerkt.
823
01:17:57,786 --> 01:18:02,791
Dat kunnen wij ons niet veroorloven.
- Nou ja. Ik heb het hele jaar gespaard.
824
01:18:06,753 --> 01:18:11,466
Bedankt.
- Met plezier. Daar zijn broers voor.
825
01:18:18,973 --> 01:18:21,976
Wij eten vandaag afhaalmaaltijden.
Mama heeft jouw favoriet besteld.
826
01:18:22,143 --> 01:18:24,562
Bedank hem, maar ik heb geen honger.
827
01:18:26,940 --> 01:18:30,818
Wanneer kom je er overheen?
Weken gingen voorbij.
828
01:18:42,621 --> 01:18:44,748
Je bent jong.
829
01:18:44,916 --> 01:18:48,795
Je ontmoet ook andere meisjes.
830
01:18:48,961 --> 01:18:53,006
Het gaat niet om Dallas.
- Waarover dan? Over Waco?
831
01:18:53,131 --> 01:18:56,510
Nee, papa...
- Wat?
832
01:18:56,677 --> 01:18:59,012
Het gaat over ons.
833
01:19:01,598 --> 01:19:03,267
Wij praten niet.
834
01:19:04,518 --> 01:19:09,481
We praten de hele tijd.
- Nee, je praat tegen mij.
835
01:19:10,982 --> 01:19:12,984
Je luistert niet.
836
01:19:15,862 --> 01:19:18,991
Je hebt me niet gevraagd of ik graag speel -
837
01:19:19,156 --> 01:19:24,287
of wat ik in de toekomst wil doen.
Of hoe ik me voelde toen...
838
01:19:25,205 --> 01:19:27,165
Toen Abby verdween.
839
01:19:29,500 --> 01:19:31,168
Ja.
840
01:19:33,712 --> 01:19:37,757
Je verwacht dat ik ook in haar huis woon,
maar dat is niet mogelijk.
841
01:19:39,510 --> 01:19:44,348
Ik ging naar Californië om elkaar te ontmoeten
met de hoofdcoaches van USC en UCLA.
842
01:19:45,473 --> 01:19:50,020
Klopt dat?
- Ja, omdat ik graag speel.
843
01:19:50,979 --> 01:19:53,273
En ik ben er goed in.
844
01:19:53,440 --> 01:19:56,610
Maar ik beslis waar ik speel.
845
01:20:08,371 --> 01:20:10,540
Er bestaat geen handleiding voor het vaderschap.
846
01:20:17,964 --> 01:20:20,175
Ik wil gewoon dat je gelukkig bent.
847
01:20:21,592 --> 01:20:23,385
Het spijt me...
848
01:20:24,637 --> 01:20:26,805
...als dat niet duidelijk was.
849
01:20:30,225 --> 01:20:35,147
Ik wil je gewoon beschermen
je moeder en je broer omdat...
850
01:20:39,151 --> 01:20:41,904
Omdat ik Abby niet kon beschermen.
851
01:20:44,198 --> 01:20:46,492
Pap, het was niet jouw schuld.
852
01:20:54,499 --> 01:20:58,211
ik hou van je zoon
- Ik hou ook van jou.
853
01:21:04,550 --> 01:21:07,512
CALIFORNIË INSTITUUT VOOR DE KUNSTEN
854
01:21:15,228 --> 01:21:17,564
HERINNERINGEN
855
01:21:19,022 --> 01:21:21,275
Dallas Bryan?
856
01:21:29,199 --> 01:21:30,867
Bedankt.
857
01:21:42,045 --> 01:21:43,880
Begin wanneer je er klaar voor bent.
858
01:23:57,551 --> 01:23:59,177
Bedankt.
859
01:24:08,897 --> 01:24:10,815
Brian?
860
01:24:11,440 --> 01:24:13,692
Was Rachel Bryan je moeder?
861
01:24:16,278 --> 01:24:18,030
Ja.
862
01:24:20,699 --> 01:24:24,536
Wij waren huisgenoten.
Ze was erg getalenteerd.
863
01:24:26,370 --> 01:24:27,955
Ze zou trots op je zijn.
864
01:24:30,500 --> 01:24:35,672
Alleen tussen ons zouden we gelukkig zijn
als je volgend jaar bij ons komt.
865
01:24:54,315 --> 01:24:56,525
Geweldig.
866
01:24:59,027 --> 01:25:00,862
Je hebt het gehaald.
867
01:25:05,325 --> 01:25:09,287
Het spijt me dat ik je ontweek
en dat ik zo egocentrisch was.
868
01:25:09,454 --> 01:25:14,084
En dat ik je wegduwde
ook al was je een geweldige vriendin.
869
01:25:16,002 --> 01:25:20,298
Een fenomenale vriend.
- De meest fenomenale ooit!
870
01:25:21,590 --> 01:25:25,594
Ik hou meer van jou dan welke jongen dan ook,
omdat jij mijn familie bent
871
01:25:30,683 --> 01:25:33,185
Het is je vergeven.
872
01:25:35,897 --> 01:25:38,191
Hoe verliep de auditie?
873
01:25:39,275 --> 01:25:41,652
Geweldig!
- Ik wist het!
874
01:25:41,819 --> 01:25:47,074
Ze vertelden me dat het geweldig zou zijn
als ik naar hun school kwam.
875
01:25:47,199 --> 01:25:52,288
Maar ik wacht op de bevestigingsbrief.
- Gefeliciteerd! Je doet het geweldig!
876
01:25:52,454 --> 01:25:56,709
Hoe is het bij jou gegaan?
- Ik ben de eerste van het jaar!
877
01:25:56,875 --> 01:26:00,337
En ik kreeg een zomerstage
naar een goed advocatenkantoor.
878
01:26:00,504 --> 01:26:02,881
Princeton zal er spijt van krijgen.
- Zeker.
879
01:26:03,047 --> 01:26:05,633
Als ik thuiskom van Harvard
bij het Hooggerechtshof.
880
01:26:05,759 --> 01:26:09,138
Exact! Hoe gaat het met Jos?
881
01:26:10,013 --> 01:26:13,600
Om eerlijk te zijn...
- Goed! Kom met mij mee naar het bal.
882
01:26:14,310 --> 01:26:18,939
Ik ontving de uitnodiging geschreven op een worst.
Ik was in tranen.
883
01:26:19,105 --> 01:26:22,150
Ik ben erg blij voor je.
884
01:26:22,275 --> 01:26:27,363
Ik was de bal helemaal vergeten!
- Jij zou kunnen komen als het derde wiel,
885
01:26:27,530 --> 01:26:29,073
zo niet...
- Schat.
886
01:26:30,074 --> 01:26:34,454
Niet. Het verhaal tussen mij en Drayton is voorbij.
887
01:26:34,620 --> 01:26:40,459
Het is niets. Wij studeren binnenkort af
en wij zullen elkaar nooit meer zien.
888
01:26:40,626 --> 01:26:43,378
Is dat wat je wilt?
- Gabby.
889
01:26:43,545 --> 01:26:46,089
Laat het met rust. Ik bemoei me niet met jouw zaken.
890
01:26:49,301 --> 01:26:53,305
Maar hij praat nog steeds over jou.
Doe met deze informatie wat je wilt.
891
01:26:53,472 --> 01:26:56,266
Oké, kom op.
892
01:26:56,433 --> 01:26:59,978
Ze gingen uit elkaar. Laat ze met rust.
- Kom op...
893
01:27:00,145 --> 01:27:04,399
Ze passen perfect!
- Het zijn onze zaken niet.
894
01:27:17,161 --> 01:27:20,289
Hallo. Gefeliciteerd met een geweldig seizoen.
895
01:27:21,082 --> 01:27:26,879
Bedankt, het was de eer van het hele team
en vooral die van de coach.
896
01:27:32,468 --> 01:27:34,428
Ik kwam terecht bij CalArts.
897
01:27:35,762 --> 01:27:40,225
Ik twijfelde niet. Gefeliciteerd, cheerleader.
- Ik weet.
898
01:27:40,393 --> 01:27:42,770
Ik wilde het je de eerste keer vertellen.
899
01:27:42,937 --> 01:27:46,607
Dallas, we kunnen zo niet doorgaan.
- Ik ben trots op mijn solo.
900
01:27:47,482 --> 01:27:50,944
Ik werd geïnspireerd door
de tijd die we samen doorbrachten.
901
01:27:52,571 --> 01:27:54,864
wat bedoel je
902
01:27:55,031 --> 01:27:57,701
Ik bedoel leven in het moment.
903
01:27:58,702 --> 01:28:00,370
Ik denk dat ik...
904
01:28:04,249 --> 01:28:06,626
Ik hou van hoe ik ben als ik bij jou ben.
905
01:28:09,796 --> 01:28:12,591
Probeer je mij terug te winnen?
- Nee.
906
01:28:13,884 --> 01:28:15,552
Ja.
907
01:28:15,676 --> 01:28:17,344
Misschien.
908
01:28:19,471 --> 01:28:21,473
Ik wil mijn excuses aanbieden.
909
01:28:22,767 --> 01:28:26,730
Ik werd bang en duwde je weg
toen het serieus werd.
910
01:28:26,896 --> 01:28:30,441
Misschien is het omdat
Ik ben een Maagd.
911
01:28:31,525 --> 01:28:35,279
Of omdat ik bang ben om te verliezen
en iemand van wie ik hou.
912
01:28:38,656 --> 01:28:40,825
wat zei je
913
01:28:45,164 --> 01:28:48,042
Ik zei dat ik van je hou
Drayton Lahey.
914
01:28:58,468 --> 01:29:00,845
ik hou ook van jou
915
01:29:09,312 --> 01:29:11,272
wat gebeurt er nu
916
01:29:11,438 --> 01:29:16,568
We zullen zoveel mogelijk tijd samen doorbrengen.
Ik weet niet wat er daarna zal gebeuren.
917
01:29:18,195 --> 01:29:19,947
En dat is oké.
918
01:29:31,458 --> 01:29:35,087
Ja, meneer.
Voor jou spelen is een droom die uitkomt.
919
01:29:37,047 --> 01:29:38,632
Bedankt.
920
01:29:40,175 --> 01:29:43,428
Weet je dit zeker?
Ik wil dat je zelf beslist.
921
01:29:45,180 --> 01:29:47,307
Ik weet het zeker.
922
01:30:06,492 --> 01:30:08,160
Wie weet...
923
01:30:09,203 --> 01:30:11,831
Misschien ontmoeten we elkaar ooit nog eens.
924
01:30:24,467 --> 01:30:30,265
Heb je alles?
- Ja. Ik heb je lijst twee keer gecontroleerd.
925
01:30:30,390 --> 01:30:33,101
Dus je hebt mijn lijst twee keer gecontroleerd.
926
01:30:34,352 --> 01:30:36,146
Dat was de laatste.
927
01:30:43,069 --> 01:30:45,363
Het betekent dat je er klaar voor bent.
928
01:30:46,322 --> 01:30:51,577
Het gebeurt nu echt.
Ik beloof dat ik op bezoek kom.
929
01:30:52,746 --> 01:30:54,915
Ik beloof dat ik elke dag zal bellen.
930
01:30:55,664 --> 01:30:57,791
Nog één ding.
931
01:31:05,966 --> 01:31:08,469
Het recept van je vader.
932
01:31:08,637 --> 01:31:10,847
De raad heeft besloten dat je haar waardig bent.
933
01:31:12,139 --> 01:31:16,560
Ik ga je missen, jongen.
- Ik ook.
934
01:31:21,607 --> 01:31:24,818
Ben je klaar? U hoeft uw vlucht niet te missen.
935
01:31:28,196 --> 01:31:29,906
Tot ziens, coach.
936
01:31:33,076 --> 01:31:35,912
Ik zorg voor de rest.
- Ja.
937
01:32:13,574 --> 01:32:15,784
Voorzichtig!
938
01:32:18,078 --> 01:32:20,163
Mooie vangst cheerleader.
939
01:32:21,330 --> 01:32:23,499
Dat is niet mijn naam, quarterback!
940
01:32:31,632 --> 01:32:35,845
Wat doe jij hier?
- Je hebt de nieuwe USC-quarterback voor je.
941
01:32:37,847 --> 01:32:41,350
waarom heb je het mij niet verteld
- Welke charme zou het hebben gehad?
942
01:32:41,517 --> 01:32:45,980
Terwijl jij hier was, zag ik de coaches
opdrachtgevers van USC en UCLA.
943
01:32:46,105 --> 01:32:50,943
Ik besloot voor USC te kiezen.
- Hoe reageerde je vader?
944
01:32:51,068 --> 01:32:56,490
Het was moeilijk. We hebben veel gepraat en
uiteindelijk steunde hij mijn keuze.
945
01:32:57,241 --> 01:32:59,410
Dray, ik ben blij voor je.
946
01:32:59,576 --> 01:33:05,624
Ik kan niet geloven dat je het geheim hebt gehouden!
- Het was erg moeilijk om niets te zeggen.
947
01:33:06,667 --> 01:33:08,294
Was het het waard?
948
01:33:10,712 --> 01:33:12,339
Zeker.
949
01:33:14,342 --> 01:33:16,093
Is het waar wat er gebeurt?
950
01:33:19,137 --> 01:33:21,056
Zo waar als maar kan.
951
01:33:30,599 --> 01:33:34,599
Geleverd door
coolTLC